Shloka 24
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
नोपेक्षस्व महाबाहो पश्यमान: कुलक्षयम् | महाबाहो! जैसे प्रजापति प्रजाकी सृष्टि करके पुनः उसका संहार करते हैं, उसी प्रकार आप भी अपने कुलका विनाश देखकर उसकी उपेक्षा न कीजिये ।।
nōpekṣasva mahābāho paśyamānaḥ kulakṣayam | yathā prajāpatiḥ prajāḥ sṛṣṭvā punaḥ saṃharati tathā tvam api svakulavināśaṃ dṛṣṭvā nāpekṣasva || atha te ’dya matir naṣṭā vināśe pratyupasthite ||
Vidura mendesak sang putera yang berlengan perkasa agar jangan berdiam diri dengan acuh tak acuh ketika menyaksikan kemusnahan kaumnya sendiri. Seperti Prajāpati mencipta makhluk lalu membawa mereka kepada peleraian, demikian juga, apabila engkau melihat kebinasaan sudah sedia menelan keluargamu, janganlah engkau mengabaikannya. Jika bahkan sekarang pertimbanganmu telah lenyap ketika kehancuran berdiri di ambang pintu, maka kesalahan itu akan jatuh ke atasmu kerana membiarkan malapetaka berjalan tanpa dihalang.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler must not be passive when the destruction of his own lineage and social order is imminent; ethical responsibility requires timely intervention, clear judgment, and action to prevent avoidable catastrophe.
Vidura is admonishing a powerful Kuru prince amid escalating conflict, warning him not to overlook the looming ruin of the Kuru family; he uses the cosmic analogy of Prajāpati’s creation and dissolution to stress the gravity and inevitability of consequences if one remains indifferent.