Shloka 21
Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana
Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa
धैर्यवान् और जितेन्द्रिय ब्राह्मण जिनके सहायक हैं, उन उग्र तपस्वी वीर पाण्डवको तुम कैसे जीत सकोगे? ।।
dhairyavān ca jitendriya-brāhmaṇā yeṣāṁ sahāyakāḥ, tān ugrān tapasvino vīrān pāṇḍavān tvaṁ kathaṁ jeṣyasi? punar uktaṁ ca vakṣyāmi yat kāryaṁ bhūtim icchatā—suhṛdā majjamāneṣu suhṛtsu vyasanārṇave; yathā pūrvam uktam api, tathāpi tad ahaṁ punaḥ vakṣyāmi.
Bagaimanakah engkau dapat menakluk para Pāṇḍava yang gagah—keras dalam tapa—sedangkan mereka disokong oleh para brāhmaṇa yang teguh dan menguasai diri? Sekali lagi akan kukatakan apa yang wajib dilakukan oleh sesiapa yang menghendaki kesejahteraan sejati: apabila ramai sahabat karib sedang tenggelam dalam lautan bencana, kewajipan seorang sahabat yang benar-benar menginginkan kebaikan ialah mengucapkan kata yang perlu pada saat itu. Walaupun telah dikatakan sebelumnya, aku akan mengulanginya sekali lagi.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A true well-wisher must speak necessary, dharma-aligned counsel when friends are overwhelmed by disaster, even if that counsel must be repeated; moral support (self-control, austerity, and brāhmaṇic guidance) is presented as a decisive strength.
Bhīṣma warns the Kuru side that defeating the Pāṇḍavas is unrealistic because they are formidable and backed by disciplined brāhmaṇas; he then announces he will restate practical counsel about what a friend should do when allies are drowning in misfortune.