Shloka 2
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
यो हि तेजो यथाशक्ति न दर्शयति विक्रमात् । क्षत्रियो जीविताकाडुक्षी स्तेन इत्येव तं विदु:,जो क्षत्रिय अपने जीवनके लोभसे यथाशक्ति पराक्रम प्रकट करके अपने तेजका परिचय नहीं देता है, उसे सब लोग चोर मानते हैं
yo hi tejo yathāśakti na darśayati vikramāt | kṣatriyo jīvitākāṅkṣī stena ity eva taṃ viduḥ ||
Bagi seorang kṣatriya, jika—kerana tamak mempertahankan nyawa sendiri—dia tidak menzahirkan keberanian setakat dayanya dan tidak memperlihatkan sinar kegagahan melalui tindakan berani, maka orang ramai menganggapnya tidak lebih daripada seorang pencuri. Ayat ini menegaskan bahawa pengecut demi menyelamatkan diri adalah suatu “kecurian” terhadap dharma dan kehormatan golongan pahlawan.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
A kṣatriya must manifest courage and capability in accordance with his strength; clinging to life at the cost of valor is condemned as a kind of moral theft—stealing honor, duty, and rightful reputation.
In the Udyoga Parva’s pre-war counsel and exhortation, the speaker (the son) articulates a strict warrior ethic: failure to display valor due to fear of death brings social and moral disgrace, equating such conduct with being a ‘thief’ in the eyes of others.