Shloka 132
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्या भारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें कुन्तीवाक्यविषयक एक सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṁ śrīmahābhārate udyogaparvake antargata bhagavadyānaparvaṇi kuntīvākyaviṣayaka ekaśatadvātriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
Demikianlah berakhir bab yang ke-132 dalam Udyoga Parva, dalam Śrī Mahābhārata, pada bahagian yang dikenali sebagai Bhagavad-yāna Parvan, yang membicarakan wacana Kuntī.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्रीauspiciousness; honorific 'Śrī'
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतthe Mahābhārata
महाभारत:
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
उद्योगपर्वin the Udyoga-parvan
उद्योगपर्व:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउद्योगपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded; contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
भगवद्यानपर्वin the Bhagavad-yāna-parvan
भगवद्यानपर्व:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभगवद्यानपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
कुन्तीवाक्यविषयकconcerning Kuntī's speech
कुन्तीवाक्यविषयक:
TypeAdjective
Rootकुन्तीवाक्यविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकone
एक:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
शतhundred
शत:
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative, Singular
द्वात्रिंशत्तमthirty-second
द्वात्रिंशत्तम:
TypeAdjective
Rootद्वात्रिंशत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायchapter
अध्याय:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूरःwas completed
पूरः:
TypeVerb
Rootपूर्
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular
अभवत्became; was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, Third, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī MahābhārataU
Udyoga ParvaB
Bhagavad-yāna ParvanK
KuntīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes