Shloka 13

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

अशक्योड्द्य त्वया राजन्‌ विनिवर्तयितुं बलात्‌ । राजन! इस दुर्योधनको काम और क्रोधने अपने वशमें कर लिया है, यह लोभमें फँस गया है; अतः आज आपका इसे बलपूर्वक पीछे लौटाना असम्भव है ।। राष्ट्रप्रदाने मूढस्य बालिशस्य दुरात्मन:

Transliteration

aśakyo ’dya tvayā rājan vinivartayituṃ balāt | rāṣṭrapradāne mūḍhasya bāliśasya durātmanaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai Raja, pada hari ini mustahil bagimu memaksanya berpaling dengan kekerasan. Dalam hal menyerahkan kerajaan, orang itu—yang terpedaya, kebudak-budakan dan berhati jahat—tidak dapat dibendung, kerana telah jatuh di bawah kuasa nafsu, amarah dan ketamakan.”

Word by Word

• अशक्यः: impossible
• अशक्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अशक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उद्यः: today
• Type: Indeclinable
• Root: उद्य

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विनिवर्तयितुम्: to turn back, to make return
• Type: Verb
• Root: वि-नि-वृत्
• Form: Tumun (infinitive)

• बलात्: by force, forcibly
• बलात्: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• राष्ट्रप्रदाने: in the giving of the kingdom
• राष्ट्रप्रदाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र-प्रदान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मूढस्य: of the deluded one
• Type: Adjective
• Root: मूढ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बालिशस्य: of the childish/foolish one
• Type: Adjective
• Root: बालिश
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुरात्मनः: of the wicked-souled one
• Type: Noun
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• rājan (the king addressed)
• Duryodhana
• rāṣṭra (kingdom)