Shloka 129
Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel
Devanagari script
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गान्धारीवाक्ये एकोनत्रिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गान्धारीवाक्यविषयक एक सौ उनतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gāndhārīvākye ekonatriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |
Translation
Demikian berakhir bab ke-129 Udyoga Parva dalam Śrī Mahābhārata, dalam bahagian yang dikenali sebagai Bhagavad-yāna Parva, dalam episod mengenai kata-kata Gāndhārī. Naratif menandai penutupan rasmi bab ini, membingkai nasihat Gāndhārī sebagai campur tangan moral dalam usaha diplomatik yang mendahului perang besar.
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीfortune; auspiciousness; honorific 'śrī'
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतेin the Mahābhārata
महाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan
उद्योगपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउद्योगपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
भगवद्यानपर्वणिin the Bhagavad-yāna-parvan
भगवद्यानपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभगवद्यानपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
गान्धारीवाक्येin (the section of) Gāndhārī's speech
गान्धारीवाक्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगान्धारीवाक्य
FormNeuter, Locative, Singular
एकोनत्रिंशत्twenty-nine (one less than thirty)
एकोनत्रिंशत्:
TypeAdjective
Rootएकोनत्रिंशत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अधिकadditional; more
अधिक:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormMasculine, Nominative, Singular
शततमःhundredth
शततमः:
TypeAdjective
Rootशततम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
MahābhārataU
Udyoga ParvaB
Bhagavad-yāna ParvaG
GāndhārīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes