Shloka 5

उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः

Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांस: साधुसम्मता: । अथान्याय्यमुपस्थातुं जिहोनाजिदह्यचारिण:,“तात! अन्यथा सदा सरलतापूर्ण बर्ताव करनेवाले और साधु-सम्मानित तेरे श्रेष्ठ बन्धु पाण्डव यहाँ तुम-जैसे कपटीके साथ अन्याययुक्त द्यूतके लिये कैसे उपस्थित हो सकते थे?

Translation

Wahai anakku! Kaum kerabatmu, para Pāṇḍava yang mulia—yang diakui oleh orang-orang saleh sebagai yang terbaik—sentiasa berkelakuan lurus dan jujur. Maka bagaimana mungkin mereka hadir untuk suatu perjudian yang zalim bersama seorang penipu licik sepertimu?

Speaker

वैशम्पायन उवाच