Shloka 1
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
अपना छा अर: 2 अष्टाविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: श्रीकृष्णका दुर्योधनको फटकारना और उसे कुपित होकर सभासे जाते देख उसे कैद करनेकी सलाह देना वैशम्पायन उवाच ततः प्रशम्य दाशार्ह: क्रोधपर्याकुलेक्षण: । दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत् कुरुसंसदि
Vaiśampāyana uvāca: tataḥ praśamya dāśārhaḥ krodha-paryākulekṣaṇaḥ | duryodhanam idaṃ vākyam abravīt kuru-saṃsadi ||
Vaiśampāyana berkata: Kemudian Dāśārha (Śrī Kṛṣṇa), setelah menahan diri walaupun matanya masih bergelora oleh amarah, menyampaikan kata-kata ini kepada Duryodhana di balairung kaum Kuru. Adegan ini menegaskan penguasaan diri Kṛṣṇa menurut dharma: meski diprovokasi, baginda memilih tutur yang terukur di hadapan khalayak, ketika dharma dan tanggungjawab politik sedang diuji.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when righteous anger arises, dharma requires restraint and timely, measured speech—especially in public decision-making spaces where words can avert or ignite catastrophe.
In the Kuru court, Kṛṣṇa—still visibly angered but composed—turns to address Duryodhana, setting up a sharp admonition within the larger diplomatic effort preceding the war.