Shloka 51

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

दृश्यतां वा पुमान्‌ कश्चित्‌ समग्रे पार्थिवे बले । योअर्जुनं समरे प्राप्य स्वस्तिमानाव्रजेद्‌ गृहान्‌,“राजाओंकी इन सम्पूर्ण सेनाओंमें किसी ऐसे पुरुषपर दृष्टिपात तो करो, जो युद्धमें अर्जुनका सामना करके कुशलपूर्वक अपने घर लौट सके?

Transliteration

dṛśyatāṃ vā pumān kaścit samagre pārthive bale | yo 'rjunaṃ samare prāpya svastimān āvrajed gṛhān ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Lihatlah dengan teliti dalam seluruh bala tentera para raja ini—adakah seorang lelaki yang, setelah bertemu Arjuna di medan perang, dapat pulang ke rumah dengan selamat tanpa cedera?”

Word by Word

दृश्यताम्let (him) be seen / let (one) be pointed out

वाor / indeed

पुमान्a man

कश्चित्someone / any (one)

समग्रेin the entire / whole

पार्थिवेroyal / of kings

बलेin the army/force

यःwho

अर्जुनम्Arjuna

समरेin battle

प्राप्यhaving encountered / having met

स्वस्तिमान्safe, unharmed

आव्रजेत्might return / could go back

गृहान्to (his) homes

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

royal armies (pārthiva bala)

home (gṛha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes