Shloka 27
ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit
Devanagari script
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन् । उच्चैरनुपमै: स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम्
Transliteration
abhivādya namaskṛtya mātāmaham athābruvan | uccair anupamaiḥ snigdhaiḥ svarair āpūrya medinīm ||
Translation
Setelah memberi salam hormat dan bersujud kepada datuk sebelah ibu, dia pun berkata—dengan suara yang ditinggikan, tiada bandingan pada kemanisan dan kasihnya, seakan memenuhi seluruh bumi.
Word by Word
अभिवाद्यhaving greeted/saluted
अभिवाद्य:
Karma
TypeVerb
Rootअभि-√वद्
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)
नमस्कृत्यhaving made obeisance
नमस्कृत्य:
Karma
TypeVerb
Rootनमस्-√कृ
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)
मातामहम्maternal grandfather
मातामहम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातामह
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रुवन्they said/spoke
अब्रुवन्:
Karta
TypeVerb
Root√ब्रू
FormImperfect (लङ्), Third, Plural, Parasmaipada
उच्चैःloudly
उच्चैः:
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः
अनुपमैःwith incomparable
अनुपमैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअनुपम
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
स्निग्धैःwith affectionate/soft
स्निग्धैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस्निग्ध
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
स्वरैःwith voices/tones
स्वरैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्वर
FormMasculine, Instrumental, Plural
आपूर्यhaving filled
आपूर्य:
Karma
TypeVerb
Rootआ-√पॄ
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
न
नारद (Nārada)म
मातामह (maternal grandfather)म
मेदिनी (the earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes