Shloka 7
दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction
Devanagari script
अदोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रो5 भ्यषिच्यत । सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्ञात्र तपश्चितम्,ब्रह्मर्ष! देवताओंकी लक्ष्मीका मूलस्थान पूर्व दिशा ही है। इसीमें इन्द्रका देवसम्राट्के पदपर प्रथम अभिषेक हुआ है और इसी दिशामें देवताओंने तपस्या की है
Transliteration
adomūlā surāṇāṃ śrīr yatra śakro 'bhyasicyata | surarājyena viprarṣe devaiś cātra tapaś citam ||
Translation
Yūparṇa berkata: “Wahai brahmarṣi, akar sumber kemakmuran para dewa terletak di sana, tempat Śakra (Indra) mula-mula ditahbiskan untuk kedaulatan para dewa. Wahai brahmarṣi, di penjuru itulah juga para dewa melakukan tapa.”
Word by Word
अदोमूलाhaving that (direction) as its root/origin
अदोमूला:
Karta
TypeAdjective
Rootअदस् + मूल
FormFeminine, Nominative, Singular
सुराणाम्of the gods
सुराणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Genitive, Plural
श्रीःprosperity/fortune (Lakṣmī)
श्रीः:
Karta
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karma
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यषिच्यतwas anointed
अभ्यषिच्यत:
Kriya
TypeVerb
Rootअभि-√सिच्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Passive (karmaṇi)
सुरराज्येनwith/into the sovereignty of the gods
सुरराज्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसुरराज्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
विप्रर्षेO brahmin-sage
विप्रर्षे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootविप्रर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
देवैःby the gods
देवैः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
ज्ञात्रO knower (O learned one)
ज्ञात्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootज्ञातृ
FormMasculine, Vocative, Singular
तपःausterity/penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
चितम्performed/undertaken
चितम्:
Kriya
TypeVerb
Root√चि (चित)
FormNeuter, Accusative, Singular, Past passive participle (kta)
ब्रह्मर्षेO brahmarṣi
ब्रह्मर्षे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootब्रह्मर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युपर्ण उवाच
Characters & Entities
Y
YuparṇaŚ
Śakra (Indra)D
Devas (gods)Ś
Śrī (prosperity/Lakṣmī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes