Shloka 12
कण्व उवाच स तु दीन: प्रद्ृष्ट श्न प्राह नारदमार्यक:,कण्व मुनि कहते हैं--कुरुनन्दन! तब नागराज आर्यक प्रसन्न होकर दीनभावसे बोले --
kaṇva uvāca | sa tu dīnaḥ pradṛṣṭaḥ śan prāha nāradam āryakaḥ |
Kaṇva berkata: Kemudian Āryaka, raja kaum Nāga, meskipun merendahkan diri dalam batin, memandang Nārada dengan tenang lalu berkata. Adegan ini menonjolkan perbezaan moral: bahkan yang berkuasa besar, apabila terhimpit atau memohon pertolongan, akan mengenakan sikap rendah hati dan tutur kata yang terukur—suatu pendirian etika yang menyediakan landasan bagi nasihat, perdamaian, dan tindakan yang benar.
कण्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical speech and humility: even a powerful ruler (Āryaka) approaches dialogue with restraint and a subdued demeanor, suggesting that righteous counsel and resolution begin with self-control and respectful address.
Kaṇva narrates that Āryaka, the Nāga king, looks toward Nārada and begins to speak calmly, setting up a forthcoming exchange in which Nārada’s role as sage-messenger becomes central.