Shloka 26

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

तेन ते सह शक्रेण संधिर्भवतु नित्यदा । एवं विश्वासमागच्छ मा ते5भूद्‌ बुद्धिरन्‍्यथा,ऐसे इन्द्रके साथ तुम्हारी सदाके लिये संधि हो जाय। इस प्रकार तुम उनका विश्वास प्राप्त करो। तुम्हें इसके विपरीत कोई विचार नहीं करना चाहिये

Transliteration

tena te saha śakreṇa sandhir bhavatu nityadā | evaṃ viśvāsam āgaccha mā te 'bhūd buddhir anyathā ||

Translation

“Oleh itu, biarlah terjalin suatu perjanjian yang kekal antara engkau dan Śakra (Indra). Bertindaklah sedemikian rupa sehingga engkau meraih kepercayaannya; jangan biarkan fikiranmu berpaling kepada rancangan yang bertentangan.”

Word by Word

तेनby that/therefore

तेto you

सहtogether with

शक्रेणwith Śakra (Indra)

सन्धिःalliance/treaty

भवतुlet it be / may it become

नित्यदाalways

एवम्thus/in this way

विश्वासम्trust/confidence

आगच्छobtain/come to (gain)

माdo not

तेto you

अभूत्may (it) not be / should not arise

बुद्धिःthought/idea/intention

अन्यथाotherwise/contrarily

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Śakra (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes