Shloka 13
अथ तत्रापि चान्यो5स्य भूयो जात उपद्रव:,षड्वकत्रं कृष्णशुक्लं च द्विषट्कपदचारिणम् | वहाँ भी उसके सामने पुनः दूसरा उपद्रव खड़ा हो गया। उसने कूपके भीतर एक महाबली महानाग बैठा हुआ देखा तथा कुएँके ऊपरी तटपर उसके मुखबन्धके पास एक विशाल हाथीको खड़ा देखा, जिनके छ: मुँह थे। वह सफेद और काले रंगका था तथा बारह पैरोंसे चला करता था
atha tatrāpi cānyo 'sya bhūyo jāta upadravaḥ | ṣaḍvaktraṃ kṛṣṇaśuklaṃ ca dviṣaṭkapadacāriṇam ||
Kemudian, bahkan di situ pun, satu malapetaka baharu sekali lagi menentangnya: suatu makhluk ganjil bermuka enam, berwarna hitam dan putih, bergerak dengan dua belas kaki. Dalam naratif moral Vidura, gambaran ini menajamkan rasa bahaya dan ketidakstabilan yang menimpa orang yang terjerat dalam belenggu duniawi—tatkala disangka ada teduh seketika, ancaman baharu pun muncul.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how, within samsaric entanglement, dangers recur in new forms; ethical vigilance and discernment are needed because apparent pauses in suffering can quickly give way to fresh disturbances.
Vidura describes that, even in that situation, another danger arises: a peculiar six-faced, black-and-white, twelve-footed creature appears, heightening the sense of escalating threat in the allegorical account.