Shloka 10

Saṃsāra-gahana-jñāna: Vidura’s Account of Embodiment, Bondage, and Dharmic Release (संसारगहन-ज्ञानम्)

Devanagari script

तथैव परिरक्षन्ति ये ध्यानपरिनिषिता: । अयं न बुध्यते तावद्‌ यमलोकमथागतम्‌,जो लोग भगवानके ध्यानमें लगे रहनेवाले हैं, वे ही शास्त्रके अनुसार चलकर अपनी रक्षा कर पाते हैं। साधारण जीव तो अपने सामने आये हुए यमलोकको भी नहीं समझ पाता है

Transliteration

tathaiva parirakṣanti ye dhyānapariniṣṭhitāḥ | ayaṃ na budhyate tāvad yamalokam athāgatam ||

Translation

Demikian juga, mereka yang teguh bersemadi memelihara diri dengan hidup menurut śāstra. Namun insan biasa tidak mengenali bahkan alam Yama yang telah pun datang di hadapannya—begitu butanya ia terhadap mendekatnya maut dan akibat moral perbuatannya.

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

परिरक्षन्तिthey protect (themselves/others) all around

येwho (those who)

ध्यान-परिनिष्ठिताःsteadfast/established in meditation

अयम्this (person/being)

नnot

बुध्यतेunderstands, becomes aware

तावत्so long, until then

यम-लोकम्the world/realm of Yama

अथthen, thereafter

आगतम्come, arrived

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Yama

Yamaloka

Śāstra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes