Shloka 9
Gandhārī’s Lament for Bhūriśravas and Śakuni
Book 11, Chapter 24
शलं विनिहतं संख्ये भूरिश्रवसमेव च । स््नुषाश्न विविधा: सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि,“अहो! आपका बड़ा भाग्य है कि अर्जुनने जिसकी एक बाँह काट ली थी और सात्यकिने जिसे मार गिराया था, युद्धमें मारे गये उस भूरिश्रवा और शलको आप हिंसक जन्तुओंका आहार बनते नहीं देखते हैं तथा इन सब अनेक प्रकारके रूप-रंगवाली पुत्रवधुओंको भी आज यहाँ रणभूमिमें भटकती हुई नहीं देख रहे हैं
śalaṃ vinihataṃ saṅkhye bhūriśravasam eva ca | snuṣāś ca vividhāḥ sarvā diṣṭyā nādyeha paśyasi ||
Ah, besar tuah tuanku: pada hari ini di medan perang ini tuanku tidak melihat Śala yang gugur dalam pertempuran, dan Bhūriśravas juga; demikian pula tuanku tidak melihat semua menantu perempuan ini, yang beraneka rupa, berkeliaran di sini.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral horror of war’s aftermath: death, desecration, and the suffering of women left vulnerable. It frames the absence of such sights as “good fortune,” highlighting compassion and the ethical weight of violence beyond the moment of combat.
Vaiśampāyana describes the battlefield scene in the Strī-parvan context, noting that the listener does not presently witness the slain warriors Śala and Bhūriśravas, nor the distressed daughters-in-law wandering there—images that would intensify the lamentation over the war’s devastation.