Shloka 10
Strī-parva Adhyāya 22 — Gāndhārī’s Battlefield Lament for the Fallen (Āvantya, Bāhlika, Jayadratha, and Duḥśalā)
Devanagari script
संरक्ष्यमाणं भायाभिरनुरक्ताभिरच्युत । भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात्,अच्युत! इसमें अनुराग रखनेवाली इसकी पत्नियाँ यद्यपि रक्षामें लगी हुई हैं, तथापि गीदड़ियाँ उन्हें डरवाकर जयद्रथकी लाशको उनके निकटसे गहरे गड्ढलेकी ओर खींचे लिये जा रही हैं
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Wahai Acyuta! Walaupun isteri-isterinya yang penuh kasih sedang berusaha melindunginya, serigala-serigala betina menakut-nakutkan mereka dan menyeret mayat Jayadratha dari sisi mereka ke arah lubang yang dalam berdekatan.”
Word by Word
संरक्ष्यमाणम्being protected/guarded
संरक्ष्यमाणम्:
Karma
TypeVerb
Rootसं-रक्ष् (धातु)
Formशानच् (वर्तमानकाले कर्मणि/मध्यपद-प्रयोगः), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
भार्याभिःby (his) wives
भार्याभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अनुरक्ताभिःaffectionate/devoted
अनुरक्ताभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootअनुरक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; अनु-रञ्ज्/रज्)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अच्युतO Acyuta (Krishna)
अच्युत:
TypeNoun
Rootअच्युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
भीषयन्त्यःfrightening (them)
भीषयन्त्यः:
Karta
TypeVerb
Rootभीषय् (धातु; भीष्/भी + णिच्)
Formशतृ (वर्तमानकाले कर्तरि), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विकर्षन्तिdrag/pull away
विकर्षन्ति:
TypeVerb
Rootवि-कृष् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन
गहनम्deep, dense
गहनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
निम्नम्a hollow/pit/low place
निम्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिम्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अन्तिकात्from near/nearby
अन्तिकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
अच्युतO Acyuta
अच्युत:
TypeNoun
Rootअच्युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes