Shloka 21
धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled
स तु कोपं समुत्सृज्य गतमन्युर्महामना: । हा हा भीमेति चुक्रोश नृप: शोकसमन्वित:,जब रोषका आवेश दूर हो गया, तब वे महामना नरेश क्रोध छोड़कर शोकमें डूब गये और 'हा भीम! हा भीम!” कहते हुए विलाप करने लगे
sa tu kopaṃ samutsṛjya gatamanyur mahāmanāḥ | hā hā bhīmeti cukrośa nṛpaḥ śokasamanvitaḥ ||
Apabila gelora amarah telah surut, raja yang berhati besar itu melepaskan kemarahannya lalu tenggelam dalam dukacita. Baginda meratap, “Aduhai, Bhīma! Aduhai, Bhīma!”—peralihan daripada murka kepada duka ini menegaskan harga moral keganasan dan ketidakberdayaan selepas kehilangan yang tidak dapat dipulihkan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger is transient but its consequences endure: once rage subsides, grief and remorse can surface, revealing the ethical and emotional cost of destructive action.
The narrator describes a king whose fury has ebbed; he abandons anger and, seized by sorrow, repeatedly cries out to Bhīma in a grief-filled lament.