Shloka 22

धर्म्यविजय-नियमाः

Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement

Devanagari script

अथैनमभिनिन्दन्ति भिन्न कुम्भमिवाश्मनि | तस्माद्‌ धर्मेण विजयं कोशं लिप्सेत भूमिप:,पत्थरपर पटके हुए घड़ेके समान उसके टूक-टूक हो जाते हैं और सभी लोग उसकी निन्दा करते हैं; अत: राजाको चाहिये कि वह धर्मपूर्वक ही धन और विजय प्राप्त करनेकी इच्छा करे

Transliteration

athainam abhinindanti bhinna-kumbham ivāśmani | tasmād dharmeṇa vijayaṃ kośaṃ lipseta bhūmipaḥ ||

Translation

Kemudian orang ramai mencela pemerintah sedemikian, hancur seperti tempayan pecah yang dihempas ke batu. Oleh itu, wahai raja, hendaklah seseorang mencari kemenangan dan perbendaharaan hanya melalui dharma—dengan cara yang benar—agar kejayaan tidak berakhir dengan aib dan kebinasaan.

Word by Word

अथthen/thereupon

एनम्him

अभिनिन्दन्तिthey revile/blame

भिन्नम्broken

कुम्भम्a pot/jar

इवlike/as

अश्मनिon a stone/rock

तस्मात्therefore/from that

धर्मेणby/through righteousness

विजयम्victory

कोशम्treasury/wealth

लिप्सेतshould desire/seek to obtain

भूमिपःthe king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (bhūmipaḥ)

broken pot (kumbha)

stone/rock (aśman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes