Shloka 4
Book 12, Chapter 93 — Vāmadeva’s Counsel to King Vasumanā on Dharmic Kingship (धर्मप्रधान-राजधर्मोपदेशः)
वसुमना नामक एक प्रसिद्ध राजा हो गये हैं, जो ज्ञानवान, धैर्यवान् और पवित्र आचार- विचारवाले थे। उन्होंने एक दिन तपस्वी महर्षि वामदेवजीसे पूछा-- ।। धर्मार्थसहितैर्वाक्यैर्भगवन्ननुशाधि माम् | येन वृत्तेन वै तिष्ठन् न हीयेय॑ं स्वधर्मत:,'भगवन्! मैं किस बर्तावका पालन करता रहूँ, जिससे अपने धर्मसे कभी न गिरूँ। आप अपने अर्थ और धर्मयुक्त वचनोंद्वारा मुझे इसी बातका उपदेश दीजिये”
bhīṣma uvāca | vasumanā nāmaka ekaḥ prasiddhaḥ rājā babhūva, yaḥ jñānavān dhairyavān ca pavitrācāra-vicāravān āsīt | sa kadācit tapasvinaṃ maharṣiṃ vāmadevaṃ papraccha— dharmārtha-sahitair vākyair bhagavan anuśādhi mām | yena vṛttena vai tiṣṭhan na hīyeyaṃ svadharmataḥ || bhagavan! ahaṃ kasya vṛttasya pālanaṃ kurvan tiṣṭheyam, yena svadharmāt kadācid api na cyaveyam; dharmārtha-yuktaiḥ vacobhir etad upadiśa ||
Bhishma berkata: Pernah muncul seorang raja masyhur bernama Vasumana—bijaksana, teguh, dan suci dalam perilaku serta fikiran. Pada suatu hari baginda mendekati Maharsi Vāmadeva, sang pertapa agung, lalu bertanya: “Wahai Yang Mulia, ajarlah aku dengan kata-kata yang berlandaskan dharma dan tujuan yang benar. Dengan cara hidup apakah, jika aku tetap teguh padanya, aku tidak akan pernah jatuh daripada dharmaku sendiri? Ajarkanlah hal ini kepadaku dengan nasihat yang menegakkan kebenaran dan kesejahteraan sejati.”
भीष्म उवाच