Shloka 17
Book 12, Chapter 93 — Vāmadeva’s Counsel to King Vasumanā on Dharmic Kingship (धर्मप्रधान-राजधर्मोपदेशः)
Devanagari script
अथ मानयितुर्दाम्न: श्लक्षणस्य वशवर्तिन: । व्यसन स्वमिवोत्पन्नं विजिघांसन्ति मानवा:,जो सबका मान करनेवाला, दानी, स्नेहयुक्त तथा दूसरोंके वशवर्ती होकर रहता है, उसपर यदि कोई संकट आ जाय तो सब लोग उसे अपना ही संकट मानकर उसको मिटानेकी चेष्टा करते हैं
Transliteration
atha mānayitur dāmnaḥ ślakṣṇasya vaśavartinaḥ | vyasanaṃ svam ivotpannaṃ vijighāṃsanti mānavāḥ ||
Translation
Adapun seseorang yang menghormati semua orang, pemurah, lemah lembut dalam tingkah laku, dan hidup dengan semangat bertimbang rasa serta menurut pertimbangan orang lain—apabila ditimpa bencana, manusia menganggapnya seolah-olah musibah mereka sendiri lalu berusaha menghapuskannya.
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
मानयितुःof the one who honors (respects)
मानयितुः:
TypeNoun
Rootमानयितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
दाम्नःof the giver (donor)
दाम्नः:
TypeNoun
Rootदामन्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
श्लक्षणस्यof the affectionate/gentle one
श्लक्षणस्य:
TypeAdjective
Rootश्लक्षण
FormMasculine, Genitive, Singular
वशवर्तिनःof one who is compliant/under others' control
वशवर्तिनः:
TypeAdjective
Rootवशवर्तिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
व्यसनम्calamity/misfortune
व्यसनम्:
Karta
TypeNoun
Rootव्यसन
FormNeuter, Nominative, Singular
स्वम्one's own
स्वम्:
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Accusative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उत्पन्नम्arisen/occurred
उत्पन्नम्:
TypeAdjective
Rootउत्पन्न
FormNeuter, Nominative, Singular
विजिघांसन्तिwish to destroy/remove
विजिघांसन्ति:
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) with desiderative stem जिघांस- and prefix वि-
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
मानवाःpeople/men
मानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वामदेव उवाच
Characters & Entities
व
वामदेव (Vāmadeva)म
माणवाः (people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes