Shloka 17
Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)
धर्मज्ञानां धृतिमतां संग्रामेष्वपपलायिनाम् | राष्ट्र तु येडनुजीवन्ति ये तु राज्ञोडनुजीविन:
dharmajñānāṁ dhṛtimatāṁ saṅgrāmeṣv apapalāyinām | rāṣṭre tu ye ’nujīvanti ye tu rājño ’nujīvinaḥ, sarvān supariṇītāṁs tān kārayethā yudhiṣṭhira ||
Bhishma berkata: “Wahai Yudhishthira, mereka yang mengetahui dharma, yang teguh hati, dan yang tidak pernah berpaling lari dari medan perang; mereka yang mencari rezeki dalam wilayah negeri, dan mereka yang hidup bergantung pada raja—hormatilah semuanya dengan sewajarnya dan berikan perhatian yang patut. Seorang pemerintah hendaklah memastikan para tanggungan yang mulia dan para pelayan negara ini dipelihara dengan baik, kerana keteguhan mereka menegakkan tertib kerajaan dan wibawa moral raja.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must uphold dharma by honoring and properly supporting those who sustain the state—especially the dharma-knowing, steadfast, and courageous defenders, as well as those whose livelihood depends on the realm or the king. Respect and provision are presented as instruments of stable governance and moral legitimacy.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma addresses Yudhishthira after the war, giving practical counsel on how a king should treat key social and military groups. The verse emphasizes ensuring due honor and care for loyal, capable persons who serve or depend upon the kingdom.