Shloka 14
Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)
Devanagari script
कि छिद्रंं को नु सड़ो मे कि वास्त्यविनिपातितम् । कुतो मामाश्रयेद् दोष इति नित्यं विचिन्तयेत्
Translation
Seorang raja hendaklah sentiasa merenung: “Apakah kelemahan dalam diriku? Apakah keterikatan atau ketagihan yang ada padaku? Apakah keburukan yang belum lagi disingkirkan? Dan kerana sebab apakah cela dan kesalahan datang menimpa diriku?”
Word by Word
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
छिद्रम्flaw, weak point
छिद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootछिद्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कःwho/which (what kind of)
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
नुindeed, then (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
सङ्गःattachment, clinging
सङ्गः:
Karta
TypeNoun
Rootसङ्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me / to me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive/Dative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
अविनिपातितम्not cast down/removed; not gotten rid of
अविनिपातितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव-नि-पत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular, Past passive participle (kta)
कुतःfrom where; whence; why
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
आश्रयेत्might resort to/attach to
आश्रयेत्:
TypeVerb
Rootआ-श्रि
FormOptative (Potential), 3rd, Singular, Parasmaipada
दोषःfault, blame
दोषः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
विचिन्तयेत्should reflect/ponder
विचिन्तयेत्:
TypeVerb
Rootवि-चिन्त्
FormOptative (Potential), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes