Shloka 16
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
जड़माजड़मान् सर्वानविहिंसं श्चतुर्विधान् प्रजा: सर्वा: स्वधर्मस्था: सम: प्राणभूत: प्रति,चार प्रकारके समस्त चराचर प्राणियोंमेंसे किसीकी हिंसा नहीं करूँगा। अपने-अपने धर्ममें स्थित हुई समस्त प्रजाओं तथा सम्पूर्ण प्राणियोंके प्रति समभाव रखूँगा
yudhiṣṭhira uvāca | jaḍam ajaḍamān sarvān avihiṃsāṃś caturvidhān prajāḥ sarvāḥ svadharmasthāḥ samaḥ prāṇabhūteṣu prati |
Yudhiṣṭhira berkata: “Dalam kalangan semua makhluk—baik yang tumpul akal mahupun yang tajam budi—dan dalam empat golongan rakyat, aku tidak akan mencederakan sesiapa pun. Terhadap segala makhluk dan segala komuniti, masing-masing teguh pada dharma (tugas)nya, aku akan memelihara pandangan yang seimbang, memperlakukan setiap yang bernyawa dengan adil tanpa memihak.”
युधिछिर उवाच