Shloka 2

Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment

Chapter 86

Devanagari script

भीष्म उवाच व्यवहारेण शुद्धेन प्रजापालनतत्पर: । प्राप्प धर्म च कीर्ति च लोकानाप्रोत्युभी शुचि:,भीष्मजीने कहा--राजन्‌! जो राजा बाहर-भीतरसे पवित्र रहकर शुद्ध व्यवहारसे प्रजापालनमें तत्पर रहता है, वह धर्म और कीर्ति प्राप्त करके इहलोक और परलोक दोनोंको सुधार लेता है

Translation

Bhīṣma berkata: “Wahai raja, seorang pemerintah yang suci lahir dan batin, serta berpegang pada perilaku yang bersih dan adil, lalu bersungguh-sungguh memelihara rakyat, akan memperoleh dharma dan kemasyhuran, serta memperbaiki kedua-duanya: dunia ini dan alam kemudian.”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

व्यवहारेणby conduct/behavior

शुद्धेनpure

प्रजापालनतत्परःintent on protecting the subjects

प्राप्यhaving obtained

धर्मम्righteousness/dharma

चand

कीर्तिम्fame/glory

चand

लोकान्worlds (this and the next)

आप्नोतिattains

उभौboth

शुचिःpure (inwardly/outwardly)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes