Shloka 54

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

कच्चिदेषां प्रियो राजा कच्चिद्‌ राज्ञ: प्रिया प्रजा: । विजिज्ञासुरिह प्राप्तस्तवाहं राजसत्तम,क्या इस देशके राजा जितेन्द्रिय हैं? क्या इनके अंदर रहनेवाले सेवक इनके वशरभें हैं? क्या यहाँकी प्रजाओंका राजापर प्रेम है? और राजा भी क्‍या अपनी प्रजाओंपर प्रेम रखते हैं? नृपश्रेष्ठ! इन्हीं सब बातोंको जाननेकी इच्छासे मैं आपके यहाँ आया था

Transliteration

kaccid eṣāṁ priyo rājā kaccid rājñaḥ priyāḥ prajāḥ | vijijñāsur iha prāptas tavāhaṁ rājasattama ||

Translation

Bhishma berkata: “Adakah raja di sini dikasihi rakyatnya, dan adakah rakyat dikasihi rajanya? Wahai raja yang terbaik, aku datang ke sini dengan hasrat untuk memastikan perkara-perkara ini.”

Word by Word

कच्चित्whether (indeed)?

एषाम्of these (people)

प्रियःdear/beloved

राजाking

कच्चित्whether (indeed)?

राज्ञःof the king

प्रियाःdear/beloved

प्रजाःsubjects/people

विजिज्ञासुःdesirous to know

इहhere

प्राप्तःarrived/come

तवto you/your

अहम्I

राजसत्तमO best of kings

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

subjects/people (prajāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes