Shloka 37

Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)

Devanagari script

नाज्ञातिरनुगृह्नाति न चाज्ञातिर्नमस्यति । उभयं ज्ञातिवर्गेषु दृश्यते साथ्वसाधु च,दूसरी जातिका मनुष्य न अनुग्रह करता है, न नमस्कार। इस प्रकार जाति-भाइयोंमें भलाई और बुराई दोनों देखनेमें आती हैं

Transliteration

nā-jñātir anugṛhṇāti na ca ajñātir namasyati | ubhayaṃ jñātivargeṣu dṛśyate sādhv-asādhu ca ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Orang yang bukan daripada kerabat tidak mudah memberi kurnia, dan yang bukan kerabat juga tidak mudah menunjukkan hormat. Namun dalam lingkungan saudara sendiri, kedua-duanya terlihat—perilaku mulia dan perilaku hina.”

Word by Word

nanot

ajñātiḥa non-kinsman/stranger

anugṛhṇātishows favor to, helps

nanor/not

caand

ajñātiḥa non-kinsman/stranger

namasyatisalutes, pays homage

ubhayamboth (things)

jñāti-vargeṣuamong groups of kinsmen

dṛśyateis seen, is found

sādhugood, virtuous

asādhubad, unvirtuous

caand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes