Shloka 2

Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)

Devanagari script

किंशील: किंसमाचारो राज्ञो5थ सचिवो भवेत्‌ | कीदृशे विश्वसेद्‌ राजा कीदृशे न च विश्वसेत्‌,अत: राजाकी सहायताके लिये जो सचिव (मन्त्री) हो, उसका स्वभाव और आचरण कैसा होना चाहिये? राजा कैसे मन्त्रीपर विश्वास करे और कैसे पर न करे?

Transliteration

kiṁśīlaḥ kiṁsamācāro rājño ’tha sacivo bhavet | kīdṛśe viśvased rājā kīdṛśe na ca viśvaset |

Translation

Yudhiṣṭhira bertanya: “Maka, apakah tabiat dan tingkah laku yang patut ada pada seorang penasihat (menteri) raja? Pada orang yang bagaimana raja harus menaruh kepercayaan, dan pada orang yang bagaimana pula raja tidak patut percaya?”

Word by Word

किम्what (kind of)

शीलःcharacter/nature

किम्what (kind of)

समाचारःconduct/behavior

राज्ञःof the king

अथthen/and

सचिवःminister/counsellor

भवेत्should be

कीदृशेin what kind (of person/case)

विश्वसेत्should trust

राजाthe king

कीदृशेin what kind (of person/case)

नnot

चand

विश्वसेत्should trust

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

rājā (king)

saciva (minister/counsellor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes