Shloka 17
राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च
Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline
तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रिय: । धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशन:
tatra medhyeṣv araṇyeṣu nyastadaṇḍo jitendriyaḥ | dharmam ārādhayiṣyāmi munir mūlaphalāśanaḥ ||
Di sana, di rimba yang menyucikan itu, aku akan meletakkan segala kekerasan, mengekang pancaindera, dan—hidup seperti seorang resi—memuja serta memelihara dharma, dengan menyara diri pada akar dan buah-buahan. Dengan jalan ini aku mencari penyucian dan keteguhan budi setelah gelora takhta dan perang.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True restoration after violence and political turmoil is sought through dharma: renouncing harm (nyasta-daṇḍa), mastering the senses (jitendriya), and adopting a simple, disciplined life oriented to ethical cultivation rather than power.
Yudhiṣṭhira expresses a resolve to withdraw into holy forests, abandon coercion and violence, live like an ascetic on roots and fruits, and devote himself to the worship and practice of dharma—reflecting his post-war moral anguish and desire for purification.