Shloka 15

राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च

Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline

Devanagari script

युधिछिर उवाच नाहं राज्यसुखान्वेषी राज्यमिच्छाम्यपि क्षणम्‌ | धर्मार्थ रोचये राज्यं धर्मश्चात्र न विद्यते,युधिष्ठिरने कहा--पितामह! मैं राज्यसे सुख मिलनेकी आशा रखकर कभी एक क्षणके लिये भी राज्य करनेकी इच्छा नहीं करता। मैं तो धर्मके लिये ही राज्यको पसंद करता था; परंतु मालूम होता है कि इसमें धर्म नहीं है

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: nāhaṃ rājyasukhānveṣī rājyam icchāmy api kṣaṇam | dharmārthaṃ rocaye rājyaṃ dharmaś cātra na vidyate ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Datuk Agung! Aku tidak mencari kesenangan daripada takhta; aku tidak menginginkan kerajaan walau sesaat. Dahulu aku menerima kedaulatan hanya demi dharma, namun di sini aku melihat seolah-olah tiada dharma sama sekali.”

Word by Word

• {'Yudhiṣṭhira uvāca': 'Yudhiṣṭhira said', 'na aham': 'not I

• I do not', 'rājya-sukha': 'the pleasures/comforts of kingship', 'anveṣī': 'a seeker

• one who pursues', 'rājyam': 'kingdom

• rule', 'icchāmi': 'I desire

• I wish', 'api': 'even

• also', 'kṣaṇam': 'a moment

• an instant', 'dharma-artham': 'for the sake/purpose of dharma', 'rocaye': 'I approve

• I choose', 'dharmaḥ': 'dharma

• duty', 'atra': 'here

• in this matter/realm', 'na vidyate': 'is not found

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira