Shloka 186
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
सम्यग्वृत्ता: स्वधर्मस्था न कुतश्चिद् भयान्विता: । इस प्रकार राजाके आश्रयमें रहकर सारी प्रजा सदाचारपरायण, अपने-अपने धर्ममें तत्पर और सब ओरसे निर्भय हो जाती है
samyagvṛttāḥ svadharmasthā na kutaścid bhayānvitāḥ |
Di bawah naungan dan perlindungan raja, seluruh rakyat menjadi berakhlak baik dan berdisiplin, teguh pada kewajipan masing-masing, serta bebas daripada ketakutan dari mana-mana arah. Rangkap ini menegaskan fungsi etika pemerintahan: apabila pemerintahan itu benar dan melindungi, tertib sosial dan dharma peribadi berkembang dengan sendirinya, dan rasa tidak aman pun surut.
ऐल उवाच
Educational Q&A
Righteous kingship (protective, orderly rule) enables people to live with good conduct, remain established in their own dharma, and become free from fear; political protection is presented as a moral condition for societal virtue.
Aiḷa is describing the effect of a king’s shelter: when the ruler provides proper protection and stability, the populace collectively becomes disciplined, dutiful, and secure.