Shloka 91
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
दण्डनीतिं परित्यज्य यदा कार्त्स्न्येन भूमिप: । प्रजा: क्लिश्षात्ययोगेन प्रवर्तेत तदा कलि:,जब राजा समूची दण्डनीतिका परित्याग करके अयोग्य उपायोंद्वारा प्रजाको वष्ट देने लगता है, तब कलियुगका आरम्भ हो जाता है
daṇḍanītiṁ parityajya yadā kārtsnyena bhūmipaḥ | prajāḥ kliśyāty-ayogena pravarteta tadā kaliḥ ||
Bhīṣma bersabda: Apabila seorang raja meninggalkan sepenuhnya daṇḍanīti (ilmu hukuman dan pemerintahan) dan, dengan cara yang tidak layak serta tidak wajar, mula menindas rakyatnya, maka bangkitlah Kali—menandai permulaan kemerosotan moral dan sosial. Rangkap ini menegaskan bahawa pemerintahan yang adil ialah kewajipan etika: mengabaikan tatakelola yang berdisiplin menjadi pintu masuk kekacauan dan penderitaan ke dalam negeri.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma includes maintaining daṇḍanīti—just, disciplined governance. When a king abandons it and harms people through unfit policies, societal decay (Kali) begins.
In Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma warns Yudhiṣṭhira that misrule—especially the total neglect of lawful governance—creates the conditions identified as the rise of Kali.