Shloka 27

Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)

Devanagari script

यथा पुत्रास्तथा पोत्रा द्रष्टव्यास्ते न संशय: । भक्तिश्नैषां न कर्तव्या व्यवहारे प्रदर्शिते,निःसंदेह राजाको चाहिये कि वह अपनी प्रजाको पुत्रों और पौत्रोंकी भाँति स्नेहदृष्टिसे देखे; परंतु जब न्याय करनेका अवसर प्राप्त हो, तब उसे स्नेहवश पक्षपात नहीं करना चाहिये

Translation

Raja hendaklah memandang rakyatnya seperti anak dan cucu—tanpa syak. Namun apabila tiba saat mengadili pertikaian, baginda tidak wajar condong kerana kasih sayang atau memihak kerana hubungan peribadi.

Word by Word

यथाjust as

पुत्राःsons

तथाso/likewise

पोत्राःgrandsons

द्रष्टव्याःare to be regarded/seen

तेthey/those (people)

नnot

संशयःdoubt

भक्तिःaffection/devotion

एषाम्of these (people)

नnot

कर्तव्याis to be done/should be shown

व्यवहारेin judicial procedure/transaction

प्रदर्शितेwhen (it is) presented/manifested

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes