Shloka 12
राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः
Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures
विमथ्याततिक्रमेरंश्व विषद्यापि परस्परम् | अभावमचिरेणैव गच्छेयुर्नात्र संशय:
vimathyātatikrameran śva viṣadyāpi parasparam | abhāvam acireṇaiva gaccheyur nātra saṁśayaḥ, rājan |
Vasumanā berkata: “Jika mereka terus memukul dan melampaui batas terhadap satu sama lain, bersedih namun tetap saling menyerang bergilir-gilir, mereka akan segera jatuh ke dalam kebinasaan—tiada syak, wahai raja. Seperti ketika matahari dan bulan tidak terbit, segala makhluk tenggelam dalam kegelapan yang menggerunkan dan tidak dapat melihat satu sama lain; dan seperti ikan di kolam cetek, atau kawanan burung di rimba tanpa penjaga, yang berkeliaran sesuka hati sambil berulang kali saling melukai—kadang-kadang menghancurkan yang lain dengan hentaman, kadang-kadang sendiri merana apabila dipukul—demikian juga, apabila mereka bertempur sesama sendiri, dalam waktu singkat mereka menjadi hampir binasa. Begitu pula, tanpa raja, seluruh rakyat akan bertengkar dan berperang sesama sendiri lalu cepat musnah, tenggelam dalam kegelapan pekat penderitaan seperti ternakan tanpa gembala.”
वसुमना उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a king (lawful authority) is necessary to restrain mutual aggression; without governance, people fall into conflict and rapid ruin, like creatures lost in darkness or animals without a herdsman.
Vasumanā addresses a king and argues for the necessity of rulership by using vivid analogies: darkness without sun and moon, fish in shallow water, and birds in an unguarded grove—each illustrating how, without protection and restraint, beings harm one another and perish.