Shloka 78
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
दण्डेन नीयते चेदं दण्डं नयति वा पुनः । दण्डनीतिरिति ख्याता त्रीललॉकानभिवर्तते,“इस शास्त्रके अनुसार दण्डके द्वारा जगत्का सन्मार्गपर स्थापन किया जाता है अथवा राजा इसके अनुसार प्रजावर्गमें दण्डकी स्थापना करता है; इसलिये यह विद्या दण्डनीतिके नामसे विख्यात है। इसका तीनों लोकोंमें विस्तार होगा
daṇḍena nīyate cedaṃ daṇḍaṃ nayati vā punaḥ | daṇḍanītir iti khyātā trīl lokān abhivartate ||
Bhīṣma berkata: “Dengan hukuman (daṇḍa) dunia ini dipimpin dan dipelihara pada jalan yang benar; atau sekali lagi, raja, menurut ajaran ini, menegakkan hukuman dalam kalangan rakyat. Maka disiplin ini masyhur sebagai ‘Daṇḍanīti’ (ilmu pemerintahan melalui hukuman yang adil). Lingkupnya meliputi ketiga-tiga alam.”
भीष्म उवाच