Shloka 19

राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)

Devanagari script

गुणवान्‌ शीलवान्‌ दान्तो मृदुर्धर्म्यो जितेन्द्रिय: । सुदर्श: स्थूललक्ष्यश्न न भ्रश्येत सदा श्रिय:,जो राजा गुणवान, शीलवान्‌ू, मन और इन्द्रियोंको संयममें रखनेवाला, कोमलस्वभाव, धर्मपरायण, जितेन्द्रिय, देखनेमें प्रसन्नमुख और बहुत देनेवाला उदारचित्त है, वह कभी राजलक्ष्मीसे भ्रष्ट नहीं होता

Transliteration

guṇavān śīlavān dānto mṛdur dharmyo jitendriyaḥ | sudarśaḥ sthūlalakṣyaś ca na bhraśyet sadā śriyaḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: Raja yang berkeutamaan dan berakhlak mulia—menahan diri, berlemah lembut, teguh pada dharma, menguasai pancaindera—yang elok dipandang serta bertanda besar lagi membawa tuah, tidak akan tersingkir daripada kemakmuran diraja.

Word by Word

• गुणवान्: possessed of virtues
• गुणवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुणवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शीलवान्: of good conduct/character
• शीलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: शीलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दान्तः: self-controlled, restrained
• दान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मृदुः: gentle, mild
• मृदुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मृदु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्म्यः: righteous, in accordance with dharma
• धर्म्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्म्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जितेन्द्रियः: one who has conquered the senses
• जितेन्द्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जितेन्द्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुदर्शः: pleasant to behold, handsome
• सुदर्शः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदर्श
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्थूललक्ष्यः: having prominent/large marks (auspicious features)
• स्थूललक्ष्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थूललक्ष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भ्रश्येत: would fall away / would be deprived
• Type: Verb
• Root: भ्रंश्
• Form: Vidhi-lin (optative), Optative, 3rd, Singular, Atmanepada

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• श्रियाḥ: from prosperity/royal fortune (Lakshmi)
• श्रियाḥ: Apadana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• rājā (the king)
• Śrī (prosperity/fortune; rājya-lakṣmī)