Shloka 32

Śara-śayyā-sthita-bhīṣma-saṃvāda-prastāvaḥ

The Prelude to Questioning Bhīṣma on the Bed of Arrows

Devanagari script

यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि । तावत्‌ तस्याक्षयं स्थान भवतीति विनिश्चिता,जगत्‌में जबतक भूतलपर मनुष्यके यशका विस्तार होता रहता है, तबतक उसकी परलोकमें अचल स्थिति बनी रहती है, यह निश्चय है

Transliteration

yāvaddhi prathate loke puruṣasya yaśo bhuvi | tāvat tasya akṣayaṁ sthānaṁ bhavatīti viniścitā ||

Translation

Vāyu bersabda: Selama mana nama baik seseorang terus tersebar di dunia ini di atas bumi, selama itulah kedudukannya di alam sana tetap tidak binasa—itulah kepastian yang telah diputuskan.

Word by Word

यावत्as long as

हिindeed

प्रथतेspreads, becomes renowned

लोकेin the world

पुरुषस्यof a man

यशःfame, glory

भुविon earth

तावत्so long, that long

तस्यof him

अक्षयम्imperishable, undecaying

स्थानम्state, position, abode

भवतिis, becomes

इतिthus

विनिश्चिताdetermined, ascertained

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

loka (the world)

bhu (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes