Shloka 9
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
Devanagari script
मड़लालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च । आदर्शे विमले कृष्णस्तत: सात्यकिमब्रवीत्,इसके बाद माड़लिक वस्तुओंका स्पर्श करके भगवानने स्वच्छ दर्पणमें अपने स्वरूपका दर्शन किया और सात्यकिसे कहा--
Transliteration
maṇḍalālambhanaṃ kṛtvā ātmānam avalokya ca | ādarśe vimale kṛṣṇas tataḥ sātyakim abravīt ||
Translation
Vaiśampāyana berkata: Setelah melakukan perbuatan mengambil lambang upacara (maṇḍala) dan menilik dirinya, Kṛṣṇa memandang rupa dirinya dalam cermin yang bening tanpa cela. Sesudah itu baginda berkata kepada Sātyaki—seolah-olah menandai bahawa kata-kata seterusnya lahir daripada ketenangan, penguasaan diri, dan tujuan dharma, bukan dorongan terburu-buru.
Word by Word
मृडालालम्बनम्support/holding of a lotus-stalk (i.e., taking hold of a lotus-stalk)
मृडालालम्बनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृडालालम्बन
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
आत्मानम्himself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अवलोक्यhaving looked at/observed
अवलोक्य:
TypeVerb
Rootअव-लोक्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आदर्शेin the mirror
आदर्शे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआदर्श
FormMasculine, Locative, Singular
विमलेclean, spotless
विमले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविमल
FormMasculine, Locative, Singular
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सात्यकिम्Satyaki (as the one addressed/spoken to)
सात्यकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Accusative, Singular
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KṛṣṇaS
Sātyaki (Yuyudhāna)Ā
ādarśa (mirror)M
maṇḍala (ritual emblem/diagram)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes