Shloka 10
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
Devanagari script
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान् क्षत्रियर्षभ: । अजय्य: क्षत्रियैलोकि क्षत्रियर्षभसूदन:
Translation
“Putera yang akan lahir daripada ibumu akan bersinar gagah, menjadi permata para kṣatriya. Di dunia ini para kṣatriya tidak akan mampu menewaskannya. Dialah yang akan membinasakan kṣatriya-kṣatriya besar.”
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
जनिष्यतेwill be born
जनिष्यते:
TypeVerb
Rootजन्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
दीप्तिमान्radiant, brilliant
दीप्तिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्तिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रियर्षभःbull among kṣatriyas; best of warriors
क्षत्रियर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय-ऋषभ
FormMasculine, Nominative, Singular
अजय्यःunconquerable
अजय्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअजय्य
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रियैःby kṣatriyas
क्षत्रियैः:
Karana
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Instrumental, Plural
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
क्षत्रियर्षभसूदनःslayer of the best of kṣatriyas
क्षत्रियर्षभसूदनः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय-ऋषभ-सूदन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes