Shloka 59

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

तद्‌ यस्य नाभ्यां सम्भूतं यस्मिन्‌ विश्व प्रतिष्ठितम्‌ । पुष्करे पुष्कराक्षस्य तस्मै पद्मात्मने नम:,जिसपर यह विश्व टिका हुआ है, वह ब्रह्माण्ड-कमल जिन पुण्डरीकाक्ष भगवान्‌की नाभिसे प्रकट हुआ है, उन कमलरूपधारी परमेश्वरको प्रणाम है

Transliteration

tad yasya nābhyāṃ sambhūtaṃ yasmin viśvaṃ pratiṣṭhitam | puṣkare puṣkarākṣasya tasmai padmātmane namaḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Sembah sujud kepada Tuhan Tertinggi yang berjiwa teratai—Pundarīkākṣa—dari pusat-Nya terbit teratai kosmik, dan pada-Nya seluruh alam ini tegak berasaskan.”

Word by Word

• तत्: that (Supreme Being)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• नाभ्याम्: from the navel
• नाभ्याम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: नाभि
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• सम्भूतम्: arisen/produced
• सम्भूतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-भू
• Form: Neuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• यस्मिन्: in whom/wherein
• यस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• विश्वम्: the universe
• विश्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रतिष्ठितम्: established/resting
• प्रतिष्ठितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रति-स्था
• Form: Neuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• पुष्करे: in the lotus
• पुष्करे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुष्कर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुष्कराक्षस्य: of the lotus-eyed one (Vishnu)
• पुष्कराक्षस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुष्कराक्ष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Dative, Singular

• पद्मात्मने: to the lotus-natured/lotus-formed one
• पद्मात्मने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पद्मात्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नमः: salutation
• नमः: Sampradana
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Puṣkarākṣa (Viṣṇu/Nārāyaṇa)
• nābhi (navel)
• padma/puṣkara (lotus)
• viśva (universe)