Shloka 173
युकत्या सर्वात्मना55त्मानं तं॑ प्रपद्ये प्रजापतिम् । जो स्वयं शुद्ध हैं, जिनकी प्राप्तिका मार्ग भी शुद्ध है, जो हंसस्वरूप, तत् पदके लक्ष्यार्थ परमात्मा और प्रजापालक परमेष्ठी हैं, मैं सब ओरसे सम्बन्ध तोड़ केवल उन्हींसे नाता जोड़कर सब प्रकारसे उन्हीं सर्वात्मा श्रीकृष्णकी शरण लेता हूँ
yuktyā sarvātmanā ātmānaṃ taṃ prapadye prajāpatiṃ |
Bhīṣma mengisytiharkan penyerahan diri sepenuhnya: dengan kebijaksanaan yang menimbang benar dan dengan seluruh dirinya, beliau berlindung pada Tuhan segala makhluk, Prajāpati. Dia sendiri suci, dan jalan untuk mencapai-Nya juga suci; Dia berwujud Haṃsa, Dia-lah Paramātman—makna terdalam bagi “tat”—serta Paramēṣṭhī, pelindung dan pemelihara makhluk. Memutuskan segala pergantungan lain dari segenap arah dan mengikat diri hanya kepada-Nya, Bhīṣma mengambil perlindungan pada Śrī Kṛṣṇa, Sang Diri Semesta.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True refuge is taken with both clarity (yuktyā) and total commitment (sarvātmanā). The verse teaches that surrender to the highest protector (Prajāpati) is an ethical reorientation: withdrawing reliance from lesser supports and grounding one’s life in the pure source of order and guardianship.
In the Śānti Parva’s instruction-setting, Bhīṣma speaks as a teacher on dharma and spiritual conduct. Here he voices a personal vow-like statement of taking refuge in Prajāpati, exemplifying the devotional and contemplative posture that undergirds his broader counsel.