Shloka 11
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
धृतराष्ट्राय तद् राज्यं गान्धार्य विदुराय च । निवेद्य सुस्थवद् राजा सुखमास्ते युधिछिर:,नृपश्रेष्ठ महायशस्वी राजा युधिष्ठिरने इस प्रकार प्राप्त हुए धनका यथोचित विभाग करके उसकी शान्ति की तथा युयुत्सु एवं धृतराष्ट्रका विशेष सत्कार किया। धुृतराष्टर, गान्धारी तथा विदुरजीकी सेवामें अपना सारा राज्य समर्पित करके राजा युधिष्छिर स्वस्थ एवं सुखी हो गये
vaiśampāyana uvāca | dhṛtarāṣṭrāya tad rājyaṃ gāndhāryai vidurāya ca | nivedya susthavad rājā sukham āste yudhiṣṭhiraḥ ||
Setelah menyerahkan kerajaan itu kepada Dhṛtarāṣṭra, kepada Gāndhārī dan kepada Vidura—seolah-olah meletakkannya dalam jagaan mereka—Raja Yudhiṣṭhira tetap teguh, sihat, dan hidup dalam ketenteraman.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True stability in rulership comes from dharma: honoring elders and wise counselors, discharging responsibility without egoistic clinging, and cultivating peace through service and restraint after conflict.
After the war, Yudhiṣṭhira places the practical care of the kingdom in the hands of Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī, and Vidura, and by dedicating himself to their service and guidance he becomes composed and lives in peace.