Shloka 22
युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्न् पाण्डव: । त्वं चापि कुशली राजन माद्रीपुत्रो च पाण्डवी
diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ | tvaṃ cāpi kuśalī rājan mādrīputro ca pāṇḍavī ||
Vaiśampāyana berkata: “Sesungguhnya dengan tuah yang baik Arjuna, pemegang Gāṇḍīva, dan Bhīmasena, sang Pāṇḍava, telah terselamat; dan engkau juga, wahai raja, berada dalam kesejahteraan—bersama putera-putera Mādrī di kalangan Pāṇḍava. Anggaplah ini sebagai berkat yang besar: setelah menewaskan musuh, kamu semua terlepas daripada perang yang memusnahkan para wira itu tanpa cedera. Kini, wahai keturunan Bharata, segerakanlah menyempurnakan segala tugas yang masih berbaki.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames survival after catastrophic war as a matter of great fortune and immediately redirects attention to dharma: the king must now complete the remaining obligations—governance, rites, reconciliation, and restoration—without delay.
Vaiśampāyana reports a consoling, forward-looking statement: Arjuna, Bhīma, the king, and Mādrī’s sons have all come through the war safely and victorious; therefore the Bhārata king should proceed quickly to the necessary post-war tasks.