Shloka 20
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
तदनन्तर प्रहार करनेवालोंमें श्रेष्ठ कर्णने जल्दी-जल्दी बाण मारकर उन सब राजाओंको व्याकुल कर दिया
te svayaṁ vāhayanto 'śvān pāhi pāhīti vādinaḥ | vyapeyus te raṇaṁ hitvā rājāno bhagnamānasāḥ ||
Sesudah itu, Karṇa—yang terunggul antara para penyerang—memanah dengan pantas bertubi-tubi hingga mengacaukan semua raja itu: ada yang kehilangan busur, ada yang kaku dengan busur masih terangkat, ada yang memegang anak panah, ada yang membawa lembing kereta perang, dan ada yang menggenggam gada. Dalam keadaan apa pun mereka berada, dalam keadaan itulah dia membuat mereka gementar; lalu dia membunuh para sais mereka dan menewaskan ramai raja tersebut. Raja-raja itu, semangatnya hancur, meninggalkan medan perang; mereka sendiri memacu kuda sambil menjerit, “Selamatkan kami, selamatkan kami!” lalu melarikan diri dalam panik—gambaran bagaimana takut dan hilang tekad melarutkan kebanggaan diraja di hadapan kekuatan yang mengatasi segalanya.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner resolve (mānasika dhairya) sustains status and duty: when morale collapses, even kings abandon the kṣatriya role and seek mere survival, showing that fear can overturn social identity and obligation.
Nārada describes a rout: the kings, demoralized, leave the battlefield and flee, driving their own horses and repeatedly crying for protection—signaling disorder, loss of command structure, and total defeat.