Shloka 18

शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma

Devanagari script

सुमनोमोदके रल्नैर्हिरण्येन च भूरिणा । गोभिव्ंस्त्रिश्ष राजेन्द्र विविधैशज्ष किमिच्छकै:,राजेन्द्र! इन्होंने फूल, मिठाई, रत्न, बहुत-से सुवर्ण, गौओं, वस्त्रों तथा उनकी इच्छा पूछ-पूछ कर मँगाये हुए नाना प्रकारके मनोवाञ्छित पदार्थोद्वारा उन सबका यथोचित सत्कार किया

Translation

Wahai raja agung! Mereka menyambut dan memuliakan semuanya dengan sewajarnya—dengan bunga dan manisan, permata serta emas yang banyak, dengan lembu dan pakaian, dan dengan pelbagai barang yang diingini, setelah bertanya akan kehendak mereka berulang kali.

Word by Word

सुमनःwith flowers

मोदकैःwith sweets (modakas)

रत्नैःwith gems

हिरण्येनwith gold

चand

भूरिणाwith much/abundant (wealth)

गोभिःwith cows

वस्त्रैःwith garments

राजेन्द्रO king of kings

विविधैःwith various (things)

किम्what

इच्छकाःdesirers / those who wish

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes