Shloka 13
स लोकांस्तेजसा सर्वान् स्वभासा निर्विभासयन् । आदित्याभिमुखो<भ्येति गगनं पाटयन्निव,वह अपने तेजसे सम्पूर्ण लोकोंको प्रकाशित करता हुआ मानो आकाशको चीरकर सूर्यकी ओर बढ़ा आ रहा था
sa lokāṁs tejasā sarvān svabhāsā nirvibhāsayan | ādityābhimukho 'bhyeti gaganaṁ pāṭayann iva |
Dengan sinarnya sendiri dia menerangi segala alam; menghadap Suria, dia mara seolah-olah membelah langit.
नाग उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tejas—inner potency and self-luminous power—portrayed as so intense that it seems to light up all realms and move straight toward the Sun. Ethically, it suggests that concentrated energy and unwavering orientation toward a higher principle (symbolized by Āditya) can appear unstoppable and transformative.
A being (described by the Nāga speaker) is depicted advancing toward the Sun, shining with such brilliance that all worlds seem illuminated, and the sky itself appears to be split by his forward motion—an epic visual to convey extraordinary might and momentum.