Shloka 12
Devanagari script
देवतानां महाभाग धर्मचर्या न हीयते । अतिथीनां च सत्कारे नित्ययुक्तास्म्यतन्द्रिता,महाभाग! देवताओंकी आराधनारूप धर्मचर्यामें कोई कमी नहीं आयी है, अतिथियोंके सत्कारमें भी मैं सदा आलस्य छोड़कर लगी रही हूँ
Transliteration
devatānāṁ mahābhāga dharmacaryā na hīyate | atithīnāṁ ca satkāre nityayuktāsmy atandritā ||
Translation
Bhishma berkata: “Wahai insan mulia, amalan dharmaku—yang terzahir sebagai pemujaan dan penghormatan kepada para dewa—tidak berkurang sedikit pun. Demikian juga dalam menyambut dan memuliakan tetamu, aku sentiasa tekun, bebas daripada kelalaian dan kemalasan.”
Word by Word
देवतानाम्of the deities
देवतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Genitive, Plural
महाभागO greatly fortunate one
महाभाग:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मचर्याreligious conduct/practice
धर्मचर्या:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मचर्या
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हीयतेdiminishes/declines
हीयते:
TypeVerb
Rootहा (हाय्)
FormPresent, Atmanepada (Passive/mediopassive usage), Third, Singular
अतिथीनाम्of guests
अतिथीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअतिथि
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सत्कारेin honoring/respecting
सत्कारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्कार
FormMasculine, Locative, Singular
नित्ययुक्ताalways engaged
नित्ययुक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootनित्ययुक्त
FormFeminine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Parasmaipada, First, Singular
अतन्द्रिताunwearied, not negligent
अतन्द्रिता:
Karta
TypeAdjective
Rootअतन्द्रित
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभागO greatly fortunate one
महाभाग:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
devas (gods)A
atithi (guest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes