Previous Verse
Next Verse

Shloka 20

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

दश वा वेदशास्त्रज्ञास्त्रयो वा धर्मपाठका: । यद्‌ ब्रूयु: कार्य उत्पन्ने स धर्मो धर्मसंशये,“यदि प्रायश्चित्तकी आवश्यकता पड़ जाय और धर्मके निर्णयमें संदेह उपस्थित हो जाय तो वेद और धर्म-शास्त्रको जाननेवाले दस अथवा निरन्तर धर्मका विचार करनेवाले तीन ब्राह्मण उस प्रश्नपर विचार करके जो कुछ कहें, उसे ही धर्म मानना चाहिये

daśa vā vedaśāstrajñās trayo vā dharmapāṭhakāḥ | yad brūyuḥ kārya utpanne sa dharmo dharmasaṃśaye ||

Vyāsa bersabda: Apabila timbul suatu perkara dan wujud keraguan tentang apakah yang benar-benar dharma—terutama dalam hal yang memerlukan penebusan—maka hendaklah diterima sebagai dharma apa jua keputusan yang dicapai setelah musyawarah oleh sepuluh Brāhmaṇa yang mahir dalam Veda dan śāstra, atau oleh tiga orang yang sentiasa menelaah dan menimbang dharma.

दशten
दश:
Karta
TypeAdjective
Rootदशन्
FormMasculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वेदशास्त्रज्ञाःknowers of the Veda and śāstra
वेदशास्त्रज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेदशास्त्रज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
त्रयःthree
त्रयः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
धर्मपाठकाःreciters/teachers of dharma (texts)
धर्मपाठकाः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मपाठक
FormMasculine, Nominative, Plural
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रूयुःthey should say/declare
ब्रूयुः:
TypeVerb
Rootब्रू
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada
कार्येin a matter/case
कार्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Locative, Singular
उत्पन्नेthat has arisen
उत्पन्ने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउत्पन्न
FormNeuter, Locative, Singular
सःthat (indeed)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःdharma; right course
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मसंशयेin doubt about dharma
धर्मसंशये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्मसंशय
FormMasculine, Locative, Singular

व्यास उवाच

V
Vyāsa
B
Brāhmaṇas
V
Veda
D
Dharmaśāstra