Shanti Parva Adhyaya 354 Shloka 3 - Mahabharata | Malay | Vedapath

Vyasa

Shloka 3

Devanagari script

यस्मिन्‌ यस्मिंश्व विषये यो यो याति विनिश्चयम्‌ । स तमेवाभिजानाति नान्‍्यं भरतसत्तम,भरतश्रेष्ठ! जो-जो मनुष्य जिस-जिस विषय-स्वर्ग या मोक्षके लिये साधन करके उसमें सुनिश्चित सफलताको प्राप्त कर लेता है, उसी साधन या धर्मको वह श्रेष्ठ समझता है, दूसरेको नहीं

Translation

Wahai yang terbaik dalam keturunan Bharata, sesiapa yang dalam apa jua tujuan—sama ada menuju syurga atau menuju mokṣa—telah mencapai ketetapan yang teguh dan memperoleh kejayaan yang pasti melalui suatu jalan, maka jalan atau dharma itulah yang diakuinya sebagai yang utama, bukan yang lain.

Word by Word

यस्मिन्in which

चand

विषयेin a matter/topic/object (of pursuit)

यःwho

यःwho (whichever)

यातिgoes/attains

विनिश्चयम्certainty/definite conclusion

सःhe

तम्that (one/thing)

एवindeed/only

अभिजानातिrecognizes/knows as (to be best)

नnot

अन्यम्another (one)

भरतसत्तमO best of the Bharatas

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes