Shloka 4

Adhyāya 353 — Kathā-prāmāṇya (Authority of Transmission) and the Brāhmaṇa’s Ascetic Resolve

Devanagari script

ममान्तरात्मा तव च ये चान्ये देहिसंज्ञिता: । सर्वेषां साक्षिभूतोडसौ न ग्राह्म: केनचित्‌ क्वचित्‌,वे मेरे, तुम्हारे तथा दूसरे जो देहधारी संज्ञावाले जीव हैं, उनके भी अन्तरात्मा हैं। सबके साक्षी वे पुरुषोत्तम श्रीहरि कहीं किसीके द्वारा भी पकड़में नहीं आते

Transliteration

mamāntarātmā tava ca ye cānye dehi-saṃjñitāḥ | sarveṣāṃ sākṣibhūto 'sau na grāhyaḥ kenacit kvacit ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Dialah Diri batin bagi diriku, bagimu, dan bagi semua makhluk yang dikenali sebagai jiwa berjasad. Sebagai saksi bagi semua, Pribadi Tertinggi—Śrī Hari—tidak dapat digenggam atau ditangkap oleh sesiapa pun, di mana-mana jua.”

Word by Word

ममof me / my

अन्तरात्माinner Self

तवof you / your

चand

येwho

चand

अन्येothers

देहि-संज्ञिताःcalled/known as embodied (beings)

सर्वेषाम्of all

साक्षि-भूतःbeing a witness

असौthat (person/one)

नnot

ग्राह्यःgraspable / apprehensible

केनचित्by anyone

क्वचित्anywhere / ever

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma (Pitāmaha)

Antarātman (inner Self)

Sākṣin (witness)

Puruṣottama / Śrī Hari (implied by the Hindi gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes